Bid for Denmark swimming pool has plug pulled as councillors vote against motion citing higher ratepayer costs