Footage emerges of man driving off-road buggy at Kalgoorlie police: could have had ‘catastrophic outcomes’