Liverpool councillor accused of ‘Islamophobic conduct’ after liking comment encouraging tear gassing of Muslim worshippers