Short-stay accommodation bid lands developer in hot water with council after breaching local planning laws