Perth Archbishop Timothy Costelloe found Pope Leo XIV ‘listens deeply and responds thoughtfully’ when they met