Shire of Donnybrook-Balingup elector’s meeting sparks chaotic scenes as gallery denied public questions