Services concerned after Bunbury homeless forced to move on from “tent city” at music shell as upgrades begin