Kyle Lindsay Garlett refused bail after throwing a fallen tree branch at a woman in public domestic fight