‘The water is frozen in those pipes’: Renters told to hold on for another year before housing crisis eases