Australia not given ‘best chance’ of tariff carve out, opposition says, as Donald Trump sends letters