Plans to develop public bathroom at Cott south beach facing another setback as community still at odds