Dion Barber: Labor MP Don Punch’s role in sending child sex abuse victim back to predator laid bare by judge