Pasifique Zawadi Niyonyishi killed his friend’s foster dad so he would feel lifelong pain over argument about a hotel room