Opposition calls for inquiry into Bunbury Regional Prison following ‘hurt feelings’ report revelations