Brodie Dewar: Tim Picton’s accused killer avoids return to jail after prosecution drops bail breach bid